Ben. Ben.
Ben.
Ben!
Hva?
Hva er det med deg? Kan du ikke høre meg?
-Er du døv? -Hold opp, Robbie.
-Dere skal sove, gutter. -Unnskyld, mor.
-Unnskyld, tante Jenny. -Hold kjeft.
Alle ligger vi i rennesteinen, men noen av oss ser på stjernene.
Lokal bibliotekar dør i bilulykke.
Vi har glemt en gave.
-Hva er det? -Stjernebilder.
Ta imot.
Du bor virkelig i et museum.
Hvorfor ser du alltid så trist ut, Benjamin Wilson?
Stilig. Som den vi så ved stien.
-Takk, mor. -Hyggelig det, vennen.
Og...
-Ja? -Var far astronom?
Kanskje det er derfor jeg liker verdensrommet.
Det er rimelig.
Gratulerer med dagen, du 12 år gamle.
Ikke ligg våken for lenge.
Mor.
-Mor! -Nå skvatt jeg!
-Hvorfor er du oppe? -Hvorfor vil du aldri snakke om ham?
-Andre barn vet hvem faren er. -Ikke nå, Ben. Gå og legg deg.
Det var det jeg ønsket meg, da jeg blåste ut lysene.
En annen gang, okay? Til rett tid.
Det er aldri rett tid.
Hva betyr det?
-Hva for noe, Ben? -Det sitatet.
"Alle ligger vi i rennesteinen, men noen av oss ser på stjernene."
Du sa det den natten vi så på stjerneskudd, og nå står det der.
Hva tror du det betyr?
Det sier du alltid.
"Alle ligger vi i rennesteinen, men noen av oss ser på stjernene."
VÅRE STØRSTE STJERNER
Hjelp!
Mor.
Er du ...?
Gratulerer med dagen, Rose. Kjærlig hilsen din bror, Walter.
UTKLIPPSBOK
Metro har skrevet kontrakt med den store Mayhew.
-Ben! Hva gjør du her? -Nei, hva gjør du her?
-Du er i feil hus, i feil klær. -Jeg...
-Røyker du? -Nei! Jeg mener...
-Ikke si noe til far og mor. -Du går i mors klær.
Unnskyld meg. Jeg trengte et sted... Det skulle være mitt hemmelige sted.
-Jeg kan ikke se på deg sånn. -Du milde. Er du okay?
-Ja, jeg har det fint. -Unnskyld.
-Vil foreldrene dine selge huset? -De snakket om det.
Hvorfor kan jeg ikke flytte inn?
-Det er mitt hus. -Ja, og Robbie er nokså plagsom.
Hvis jeg visste hvor far var kunne jeg bare...
Har du fortsatt mareritt?
Ikke...
Noen ganger.
-Kom. Vi burde dra hjem. -Jeg er hjemme.
-Ja, men... -Dra hjem.
-Jeg vil bli her litt. -Det er ikke særlig lurt.
Det blir uvær.
-Jeg skal ikke sladre på deg. -Hva?
At du røkte.
Bare la meg bli litt.
-Du sladrer ikke? Mener du det? -Ja. Æresord.
Å, da skylder jeg deg en stor tjeneste, Benji. Virkelig.
Alle savner henne, altså.
Ikke bli for lenge.
LILLIAN MAYHEW I 'STORMENS DATTER'
"Å nei! Stormen er her!!"
RARITETSKABINETTER
Nei, nei, nei.
MUSEENES OPPRINNELSE
INNLEDNING
"Kuratoren har en viktig oppgave."
"Det er kuratoren som bestemmer hva som skal på museum."
"På en måte er den som samler noe i sitt eget hjem-
-også en kurator."
"Men hvordan oppbevarte de første kuratorene samlingene sine?"
"De ble oppbevart i møbler som ble kalt raritetskabinetter."
"Noen ganger vokste en samling fra kabinettet-
-og endte med å fylle et helt rom. Se illustrasjon 9."
Jøss.
KINCAIDS BOKHANDEL
Elaine, jeg vil vente på deg. Kjærlig hilsen Danny.
"Danny."
"Hvor finner vi ly for uværet?"
Danny.
"Kincaids bokhandel. West 81st Street, New York."
K.
L.
5.
0.
1.
8.
9.
SLUTT
HER INSTALLERES LYDSYSTEM
SE OG HØR YNDLINGSSTJERNENE 100 % TALEFILM
God morgen.
Hvor er jeg?
Hva er galt?
Hallo? Hallo?
Det er okay. Du var i en ulykke.
Det husker jeg ikke.
Jeg kan ikke snakke.
-Jeg kan ikke snakke! -Jo.
Jeg kan ikke...
Jo, det kan du. Du kan bare ikke høre deg selv.
Du er på tynn is, unge dame. Læreren kommer i morgen. Les boken hans!
Å LÆRE DØVE Å SNAKKE OG LESE PÅ LEPPENE
Gratulerer med dagen, Rose.
Mayhew inntar scenen i New York.
KRØLLET PASJEHÅR 1 CENT
Dere kan ikke bare si unnskyld! Ring politiet! De skal komme!
Dere må da ha vakter her som kan låse dørene?
LACKAWANNA HOBOKEN FERGETERMINAL
Buss nummer 23 til Detroit, Buffalo og Albany-
-går fra holdeplass 4 klokken 04.20.
Melding til reisende: Direktebuss til...
NEW YORK FERGETERMINAL
MAYHEW INNTAR SCENEN I NEW YORK
KINCAIDS BOKHANDEL
KAPTEIN LYST DØGNÅPENT
Hei! Stans! Få den igjen!
Taxi!
PROMENADE-TEATERET
LILLIAN MAYHEW PREMIERE I KVELD
SCENEINNGANG
God dag.
Jeg savner deg, mor.
Du kunne bli påkjørt eller bortført.
Det kunne alle.
KINCAIDS BOKHANDEL
Se deg for!
Unnskyld. Ser du etter bokhandelen, så har den flyttet.
Et par gater lenger ned på 74. gate.
-Jeg bare hjalp ham. -Kom.
NATURHISTORISK MUSEUM
Gratulerer med dagen, Rose. Kjærlig hilsen din bror, Walter.
Okay, Jamie.
PERSONALINNGANG
Jeg vil ikke få telefon fra vaktene igjen.
Vær så god.
Hei, du!
Den er min!
"Denne meteoritten traff Jorden for tusener av år siden-
-og kom hit til museet i 1902."
"Alle meteoritter begynner reisen mot Jorden-
-som stjerneskudd som brennende krysser nattehimmelen."
Hvor hører jeg til?
Det er som å være ute.
Vel...
Jeg tenkte du ville like denne.
Denne her.
Nå du har den på... Her.
Å gud...
Hva skjer?
Alt i orden?
Hva skjer?
Er du syk?
Hvorfor stoppet du her, foran disse?
Jeg trodde du likte ulver.
-Du mistet den ute i rotunden. -Jeg kan ikke høre deg.
Hvorfor ikke?
-Fordi jeg er døv. -Er du?
Å... Jeg trodde du ignorerte meg da jeg ropte på deg,-
-og du ikke svarte meg.
Her.
Jeg visste ikke at du var døv.
Jeg. Jamie.
Jamie. Jeg heter Ben.
-Jeg lærte dette på skolen. -Jeg kan ikke tegnspråk.
-Hvorfor ikke? -Jeg har bare vært døv i...
-Det har faktisk nettopp skjedd. -Hvordan?
-Lyn. -Lyn?
Jeg trodde lyn drepte folk.
"Lyn dreper folk."
Lyn dreper folk.
Ikke alltid.
Ble du redd?
Av å bli truffet av lynet?
Over å bli døv.
Ikke...
Noen ganger. For det meste er det bare stille.
-Ser du damen der borte? -Hva?
Hun er alltid her. Det er så rart.
Du? Rømt hjemmefra?
-Fra hvor? -Hva?
"Hvor kommer du fra?"
Hvor kommer du fra?
Virkelig?
Denne veien.
ADGANG KUN FOR PERSONALE
ADGANG FORBUDT
-Hva er dette for et sted? -Mitt hemmelige rom.
"Mitt hemmelige rom."
Du kan bli her.
Her kan du...
...gjemme deg.
-Takk. -Altså.
-"Hvorfor rømte ...?" -"Hvorfor rømte du?"
Lokal bibliotekar dør i bilulykke.
Mor...
Så leit.
Hva med faren din?
Far.
Det er han jeg kom for å finne.
Er foreldrene dine skilt?
Nei.
Det er mine.
Jeg tenkte han kanskje var her, men...
Jeg prøvde å si det i sted.
Kincaids bokhandel er ikke steng...
Hva?
...åpen nå.
-Ja, tydeligvis. -Jeg visste jo ikke du var døv.
Jeg visste ikke at du så etter faren din. Ellers ville jeg sagt...
-Hva sier du? Skriv det ned. -Å ja, unnskyld.
Jeg skjønner fortsatt ikke hvordan du kom hit alene.
Hvordan kom du hit alene?
Min kusine Janet hjalp meg.
Hun skyldte meg en tjeneste, så hun kom med en veske og noen ting.
Og litt av mors sparepenger.
Så hun...
...vet hvor du er?
Nei.
Ingen vet hvor jeg er.
Jeg vet det.
Jeg er skrubbsulten.
-Vær så god. -Takk.
-A. -A.
-B. -B.
C.
-D. -D.
E.
-F. -F.
-G. -G.
H.
I.
J.
U.
-V. -V. W?
W.
X.
Y.
Z.
Bra. Å ja.
Det hadde jeg nesten glemt.
Husker du henne?
Mor.Mi madre. Hun arbeider mye.
Vi bor i Queens.
Queens? Bor du ikke i New York?
Queens ligger i New York.
Hva?
-Glem det. -Og så denne.
RARITETSKABINETTER
Jeg fant den på rommet til mor.
Den er herfra. Bare for lenge siden.
Jeg fant bokmerket fra Kincaids der.
Det er derfor jeg kom.
Er du okay?
Unnskyld. Jeg er bare virkelig trett.
Ta en lur.
Okay.
-Jeg kommer igjen senere. -Takk, Jamie.
RARITETSKABINETTER
Ben! Ben! Våkn opp. Kom.
Jeg sa jeg sov hos en venn. Vi har hele museet for oss selv.
-Jeg kan ikke høre deg. -Bli med meg!
Kom.
Se.
Lyset går gjennom.
-Stilig. -Se her.
Ben!
Ben. Kom.
Bli med.
Jamie, hva er alt dette?
Hemmeligheter.
Kom.
NORDAMERIKANSKE PATTEDYR
RARITETSKABINETTER
ADGANG FORBUDT
Hva gjør du her?
Saksmappen. Lukk den opp.
Ulvene.
-Så tøft. -"Februar 65."
Det er året før jeg ble født.
-Nordlys. -Fint.
Se på denne.
-Hva er det? -Det er der jeg bor.
NATURHISTORISK MUSEUM KOPI
"Miss Elaine Wilson."
Det er mor.
"Kjære miss Wilson. Jeg vil bo ved Gunflint Lake noen måneder-
-og gjøre forarbeid til et nytt diorama til museet."
"Siden du er bibliotekar i byen, håper jeg du kan hjelpe meg."
"Vennligst kontakt meg på ovenstående adresse."
"På forhånd takk, Daniel Lobel."
Daniel Lobel.
Han må være faren min.
Kanskje faren din husker ham.
-Du må spørre ham i morgen. -Ja, det skal jeg.
"Jeg har aldri...
...vist noen museet...
...før."
Jeg liker meg her. Jeg har ikke eget rom hos far.
Vent litt. Dette vil du like.
Det glemte jeg.
Det er okay. Bare spill musikk. Mor hadde en sånn.
Jeg kjenner vibrasjonene.
V.
E.
N.
E.
R. Venner. Fint.
Lukk døren.
Tenk at jeg måtte skjule deg for politiet.
Politiet.
Du kjenner mor. Før eller siden finner hun deg.
RARITETSKABINETTER BEGYNNELSEN
Ben. Ben.
Ben.
Våkn opp! Kom!
Kom!
-Hva? -Se!
Det er det samme. Det er det samme.
Vi er i raritetskabinettet.
Hvordan skjedde det?
Hvorfor hadde far denne boken?
Hvorfor var det en tegning av huset mitt i saksmappen?
Hva foregår?
Hva er det?
Hva?
Bokhandelen? Den er borte.
"Jeg prøvde å si det. Den har bare flyttet."
"Jeg visste ikke at du var døv da."
Hva mener du? Du visste at jeg leter etter far.
Det var jo derfor jeg dro til Kincaids bokhandel.
Hvorfor sier du det ikke før nå?
-Fordi jeg ikke har noen venner. -Hva? Hva?
"Jeg ville...
...vise deg ting."
"Jeg ville vise deg ting"? Hva skal det bety?
Jeg var redd for at hvis du fant faren din, så ville han ta deg med.
Og hvis du ikke fant ham, ville du kanskje dra hjem.
-Jeg ville fortelle det. -Du ville fortelle det?
-Ja, det sverger jeg. -Hvor lang tid ville du bruke?
Unnskyld. Okay?
Vær så snill.
Det er bare...
Ja. Hvis du ville være en venn,-
-så skulle du hjulpet meg å finne far.
Jeg hjelper deg. Jeg hjelper deg. Jeg hjelper deg nå!
KINCAIDS BOKHANDEL
-Kommer. -Hallo?
Unnskyld. Hun er litt gretten så tidlig.
Hallo?
Du jager kundene.
Herregud.
Kincaids bokhandel. Ja da. Vi har masse Dickens.
Ja, den har vi fire-fem av. Jepp.
Ja. Vi har åpent til 17. Spør etter Walter.
Hallo? Jeg så deg ikke. Er du ...? Vekket jeg deg?
-Kan du ikke høre? -Jeg kan ikke tegnspråk.
-Kan du høre? -Ja.
-Men hun er døv? -Ja.
Jeg var i en ulykke, nylig. Det er derfor jeg er døv.
Du skremte oss.
-Er du okay? -Ja.
Takk.
Jeg bare sovnet litt.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Hvor er moren din?
Lokal bibliotekar dør i bilulykke.
Kjente dere henne?
Hvordan fant du oss?
Elaine, jeg venter på deg. Kjærlig hilsen Danny.
Jeg ville finne far.
Hvem er dere? Hvordan vet dere hva jeg heter?
Jeg heter Rose. Det er min bror, Walter.
Jeg så deg ved ulvedioramaet på museet.
Hva er det som foregår?
Si det!
Bli med meg.
Hvor da?
Kom.
Hva er dette?
Hvor er vi?
"Du må være tålmodig mens du hører historien."
"Les den langsomt."
"Jeg har arbeidet på Queens Museum for Kunst i 15 år."
"Men denne historien begynner lenge før det."
"Som liten pike i 1927...
...kom jeg til New York for første gang."
"Det var min bror, Walter, som til slutt reddet meg."
"Jeg fant ham på Naturhistorisk Museum, der han arbeidet."
"Jeg tigget og ba ham om å hjelpe meg vekk fra mor og far."
"Jeg ville bo i New York, og lære noe."
"Det første Walter gjorde var å finne en døveskole."
"Jeg ante ikke at noe sånt fantes."
"Far og mor ble skilt."
"Det var en stor skandale, for mor var berømt."
"På skolen møtte jeg min Bill, som gikk i lære som trykker."
"Vi giftet oss og fikk snart en liten gutt."
"Folk uroet seg for at vi skulle oppdra et hørende barn."
"Men sønnen vår taklet sin mangel på døvhet flott."
"Litt senere hjalp Walter meg å få jobb på museet."
"Jeg likte alltid å lage modeller, så det passet meg fint."
"I mange år arbeidet jeg der sammen med sønnen min."
"Men så begynte planleggingen av verdensutstillingen i 1964."
Unisphere skal kunne motstå naturens krefter såvel som...
"En av attraksjonene var Panorama,-
-en modell av hele New York."
"Tidenes største arkitektoniske modell."
"Det kunne jeg ikke si nei til,-
-så jeg forlot Naturhistorisk Museum og begynte i Queens."
"Dessverre var min Bill gått bort, så det var bare min sønn og meg."
"Da verdensutstillingen var slutt,-
-ville de holde det populære panoramaet åpent,-
-men noen måtte vedlikeholde det, og det ble jobben min."
"På det tidspunktet ble vår sønn sjefsdesigner-
-for et nytt diorama på Naturhistorisk Museum-
-som tidenes yngste."
"Men det vet du jo alt."
"Oppgaven førte ham opp til Gunflint Lake."
Er sønnen din...
...Danny?
-Er du bestemoren min? -Bestemor.
Hvor er han?
Jeg kommer hele veien fra Minnesota for å finne ham.
Hvor er han?
"Bibliotekaren han ba om hjelp-
-eide et lite hus.
Han leide det av henne."
Miss Wilson, er det deg? Har jeg kommet til riktig sted?
Javisst, mr. Lobel. Huset er rett der borte.
Bare kall meg Danny.
-Jeg liker ikke å gå på isen. -Den bærer, skal du se.
Stoler du ikke på meg?
Kjære mor. Arbeidet går fint.
Folk her er veldig flinke til å hjelpe. Særlig bibliotekaren.
"Så ble han ferdig med ulvedioramaet."
"Jeg drar fortsatt og ser på det når jeg kan."
"Det var det eneste han rakk å lage."
RARITETSKABINETTER KINCAIDS BOKHANDEL
Elaine, jeg venter på deg. Kjærlig hilsen Danny.
"Din far var syk, Ben. Han hadde en hjertesykdom."
"Den samme som hans far hadde. Med den unngikk han krigen."
"Få år etter at han kom hjem fra Gunflint Lake, ble hjertet hans...
"Panoramaet er ikke bare en modell av New York."
"Det er også din fars livshistorie."
"Da jeg påtok meg oppgaven,-
-tenkte jeg at det ville være morsomt å gjøre det personlig."
"Jeg skjulte små minner fra din fars liv i bygningene."
"Jeg kjente alle i Dannys begravelse, unntatt to.
En kvinne og en liten gutt.
"Hun presenterte seg selv, og jeg gjenkjente navnet fra Dannys brev.
"Hun fortalte at hun hadde tatt med gutten-
-for å se det dioramaet Danny hadde laget.
Jeg husker ikke noe av det.
Det var derfor jeg drømte om dem. Ulvene.
Jeg så dem.
Hva skjedde?
-Hjelp! -Kom hit.
Jamie?
-Hvordan kom du hit? -Jeg fulgte etter deg.
Vent. Jeg skjønner ikke.
-Hva? -Hun er jo damen fra...
Her følger en ekstra nyhetssending.
New York og omegn er rammet av strømbrudd.
Min...
...venn.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017